I've been noticing this as well....sometimes it won't show the quantity slider and this occurs. Try about 3-4 times in a row and it should work eventually.....probably just a *gasp* bug!!!!
Edit: Be sure that the iTunes account you are trying to buy coins with is the same as the one you downloaded the game with, as well.